دوبله فارسي فیلم "کورسک"

دوبله اول | صداوسیما
مدیر دوبلاژ : نرگس فولادوند
گوینده عنوان فیلم : نرگس فولادوند
گویندگان : زنده یاد منوچهر اسماعیلی (پیتر سیمونیشک / آدمیرال گروزینسکی)، همت مومیوند (کالین فرث / دیوید راسل)، اکبر منانی (ماکس فن سیدو / ولادیمیر پترنکو)، افشین زینوری (ماتیاس شِوایگهوفر / پاوِل سونین)، شروین قطعه‌ای (ماتیاس شوئِنرتس / میخاییل آوِرین)، تورج نصر (تام هادسن / رومن)، سعید مقدم منش (پیت بوکوسکی / ماکسیم)، میرطاهر مظلومی (گوییدو دِ کرانه / کاپین)، بهرام زاهدی (میگلن میرچِف / ایوان تیموشنکو)، ابوالقاسم محمدطاهر (گوستاو هامارتسن / میخاییل دنیسف)، نیما نکویی فرد (آگوست دی یل / آنتون مارکف)، هادی جلیلی باله (جوئل باسمن / لئو)، امیر فرحان‌نیا (کریستف کونن / ساشا)، امیربهرام کاویانپور (جان هالینگ وُرث / بروس همیل)، نرگس فولادوند (لیا سیدو / تانیا آوِرینا)، شهراد بانکی (ماگنوس  میلانگ / اولگ لِبِدِف)، اسفندیار مهرتاش (ژوزه د  پاو / وادیم مارکف)، حسن کاخی (مارتین برامباخ / گنادی شیروکف)، سمیه (پانته آ) رهنمون (آرتمی اسپیریدونف / میشا آوِرین)، مینا شجاع (پرنیلا آگوست / اوکسانا)، متانت اسماعیلی (مرجان دِ شاتر / آناستازیا)، فرزانه شجاعی (کاترین گریس – روزنتال / داریا سونین)، زهرا سوهانی (ایلیانا)، رهبر نوربخش (کاپیتان نجات)، حمیدرضا رضایی معینی (اپراتور)، مریم معینیان (ورا)، علیرضا اوحدی (بوریس)، مسعود سلطانی، محمد تنهایی، سعید داننده، سپهر بشیریان، مهرداد بیگ‌محمدی
_____________________________________
دوبله دوم | کوالیما

مدیر دوبلاژ : محمد طهان
صدابردار : یاشار سقاء
صداپرداز : سلمان ابوذر

گویندگان :
محمد طهان (ماتیاس شوئِنرتس / میخاییل آوِرین)
سوزان سرباز (لیا سیدو / تانیا آوِرینا)
نفیسه شکوهی پارسا

دوبله شده توسط آکادمی بین‌المللی دوبلاژ
پخش از نماوا و فیلمنت