دوبله فارسي فیلم پناهگاه

تاریخ دوبله: تیر 1393
مدیر دوبلاژ: افشین زینوری
مترجم: سید وحید افتخار حسینی
صدابردار: فرشید فرجی
گوینده عنوان فیلم: افشین زینوری
گوینده مکان و زمان: شایان شامبیاتی
گویندگان:
نصرالله مدقالچی  | آدولف هیتلر | آنتونی هاپکینز
مریم شیرزاد | اوا براون | سوزان بلیکلی
زنده یاد چنگیز جلیلوند | اشپی یر |  ریچارد جوردن
حسین سرآبادانی | گوبلز
زنده یاد بیژن علی محمدی | ژنرال راتن هابر
زنده یاد پرویز ربیعی | بورمان
پویان مقدم | گورینگ
شایان شامبیاتی | ژنرال گودرین
امیر حکیمی | هنشل
غلامرضا صادقی | فگزاین
تورج مهرزادیان | اشتال
زنده یاد پرویز بهرام | دکتر مورل
سعید مقدم منش | باور
بهروز علی محمدی | میش
مجتبی فتح اللهی | گونتر
زنده یاد محمود فاطمی | ژنرال
زنده یاد ولی الله مؤمنی | ژنرال
رضا آفتابی | سرهنگ فون بلو
هادی جلیلی باله | فرمانده
کوروش فهیمی | هاسه
مریم رادپور | کتی
دلارام شکوهی | ماگدا
مریم بنایی | پرودل
سمیه رهنمون | دختر
سیما رستگاران | "منشی" و "پرستار"
امیرصالح کسروی | مونکه
امیربهرام کاویان پور | بیسیم چی
رضا الماسی | سرباز جوان
زنده یاد علی اصغر رضایی نیک ، محمد یاراحمدی ، افشین زینوری

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار سیما در قالب برنامه سینما